German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

Pandemic changed your life in some way? The Germans have a word for it

German lexicon grew by 1,200 words in 2020, many inspired by COVID-19 pandemic

Homer Simpson’s insight that “those Germans have a word for everything” might never have been more appropriate than during these pandemic days.

According to the Leibniz Institute for the German Language, the German lexicon added 1,200 words during the last year, well above the annual rate of some 200 new words, with many of the new additions inspired by COVID-19 in capturing the zeitgeist.

The list has appeared as many coronamüde (tired of Covid-19) and overzommed (no translation needed) Germans struggle to understand why authorities have so badly bungled the country’s vaccination program in suffering a collective case of impfneid (envy of those who have been vaccinated), despite the fact that a Germany company is responsible for one of the first two vaccines to become available.

That country’s second wave once again forced millions of children into distanzunterricht (distance learning) over the late fall and winter months while closing large parts of the economy, including retail shops, restaurants and hair salons, leaving many with a coronafrisur (coronacoiffure).

RELATED: COVID-19: Is B.C. reopening too soon? Lessons from Germany, Korea

Contrary to its popular image as a centralized-run state, Germany is a complex amalgam of federal, state and municipal administrative authorities, who often fail to communicate and coordinate with each other, their political masters, both large and small, prone to parochial and provincial interests that clash and conflict with the bigger picture.

German Chancellor Angela Merkel has chided this tendency in the past, when she accused state leaders weary of restrictions of engaging in what she called a Öffnungsdiskusionorgie, here best translated as an orgy of discussions about openings.

The mood on the streets has not been better. Maskenmuffel (mask grouches) often stand accused of being a maskenarschloch (maskasshole), while querdenker (lateral thinkers) concerned about restrictions have stormed the steps of the Reichstag while spreading conspiracy theories about Bill Gates.

It used to be so much better. The selfish, panic-induced hamsterkauf (hoarding buy) of the first wave soon gave away to collective solidarity as balkonsänger (balcony singers) serenaded essential workers as Germany’s response to the pandemic drew praise as the government pumped billions into the economy. Notably, the German finance minister used the English word bazooka (rather than panzerfaust) to describe this approach, an understandable choice in light of recent German history.

But any smug feelings of schadenfreude (long in lexicon) about the failing of others, especially those in the United States, have disappeared a long time ago, as has gemütlichkeit (warm of sense of comfort), another German word not easily translated but very precise in its meaning for German-speakers.

The distanzbier (distance beer) with selected friends has become the new social norm. What was once a friendly kiss on the cheek has turned into a todesküsschen (kiss of death) and fans of German football must contend themselves with watching geisterspiele (literally ghost games, but figuratively games without fans) on television.

The sheer volume of new words is also reminder of a saying from another great humorist, Mark Twain, who said only the dead have time to study German.


Do you have a story tip? Email: vnc.editorial@blackpress.ca.

Follow us on Twitter and Instagram, and like us on Facebook.

wolfgang.depner@peninsulanewsreview.com

Coronavirus

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

School District 83 trustees are expected to be discussing the current Long Range Facilities Plan options at the April 20 school board meeting. (File photo)
Letter: Let the people have their say on Salmon Arm school options

Parent encourages School District 83 board to hold off on making a decision

South Shuswap. (Google Maps)
CSRD to ask school trustees to delay decision on Salmon Arm high school options

South Shuswap director advocating for Sorrento high school option

Elvira D’Angelo, 92, waits to receive her COVID-19 vaccination shot at a clinic in Montreal, Sunday, March 7, 2021, as the COVID-19 pandemic continues in Canada and around the world. THE CANADIAN PRESS/Graham Hughes
110 new cases of COVID-19 in Interior Health

Provincial health officers announced 1,005 new cases throughout B.C.

Public input on the City of Enderby’s proposed 2021 budget is open until 3:30 p.m. Monday, April 19, 2021. (City of Enderby photo)
Enderby’s proposed 2021 budget open for public input

The proposed spending plan includes a 2.2 per cent tax increase; public input open until Monday

Glenn Moyer is seeking space on a public wharf in Sicamous in order to restart his water taxi business after a year-long shutdown due to COVID-19. (Glenn’s Water Taxi/Facebook)
Water taxi operator requests public dock moorage in Sicamous

Glenn Moyer, a long time water taxi operator, is brimming with stories of life on the lake

Flow Academy is located at 1511 Sutherland Avenue in Kelowna. (Michael Rodriguez - Capital News)
Black Press Media Weekly Roundup: Top headlines this week

Here’s a quick roundup of the stories that made headlines across the Okanagan, from April 11 to 16

An Extinction Rebellion Vancouver Island (XRVI) climate change event in 2019 saw a large crowd occupy the Johnson Street bridge. Black Press File Photo
‘In grief for our dying world’: B.C. climate activists embark on 4-day protest

The four-day trek on foot and by ferry will see them end at the legislature

A vial of some of the first 500,000 of the two million AstraZeneca COVID-19 vaccine doses that Canada secured. THE CANADIAN PRESS/Carlos Osorio
Canada’s 2nd blood clot confirmed in Alberta after AstraZeneca vaccine

Thw male patient, who is in his 60s, is said to be recovering

Valen a student of Coldstream Elementary writes advice for adults amid a pandemic.
‘We can get rid of COVID together’: B.C. kids share heartwarming advice

Elementary students share their wisdom to adults in unprecedented times

Mervin Mascarenhas giving one of his pens to Honorary JP-MP. Premier David Burt of Bermuda. (Image: Mervin Mascarenhas)
Kelowna man who made $90K ‘Space Pen’ recognized by dignitaries, sheikhs

Mervin Mascarenhas is the first Canadian to grace the cover of Millennium Millionaire Magazine

The funeral of Britain’s Prince Philip in Windsor, England, on Saturday, April 17, 2021. Philip died April 9 at the age of 99. (Kirsty Wigglesworth/AP)
PHOTOS: Prince Philip laid to rest Saturday as sombre queen sits alone

The entire royal procession and funeral took place out of public view within the grounds of Windsor Castle

B.C. Health Minister Adrian Dix and Premier John Horgan describe vaccine rollout at the legislature, March 29, 2021. (B.C. government)
B.C. health minister says delay in Moderna vaccine ‘disappointing’

‘The sooner we get vaccines in people’s arms the better, and inconsistency in delivery is a consistent problem. This is simply a reality and not an issue of blame,’ Adrian Dix said Friday

(Police handout/Kamloops RCMP)
B.C. man dies in custody awaiting trial for Valentine’s Day robbery, kidnapping spree

Robert James Rennie, who was on the Kamloops RCMP’s most wanted list, passed away at the North Fraser Pretrial Centre in Coquitlam

Photos of Vancouver Canucks players are pictured outside the closed box office of Rogers Arena in downtown Vancouver Thursday, April 8, 2021. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
Canucks to return to play Sunday versus Leafs after COVID-19 outbreak

The team has had 11 games postponed since an outbreak late last month

Most Read